Si bien el dolor de abandonar el hogar es universal, cada mujer lo vive de manera única y se lleva consigo lo que considera más importante.
Por Siranush Sargsyan | 12/04/2024
En medio de los sonidos de las bombas explotando, de los pasos que huyen y de las oraciones, persiste una pregunta: ¿qué se lleva consigo una mujer cuando se ve obligada a abandonar su tierra natal, dejando atrás su vida y su hogar?
Cuando me preguntan qué traje conmigo de Artsaj durante el éxodo masivo del pasado mes de septiembre, respondo: mis pendientes, que me infunden el simbolismo de sentirme mujer incluso en los momentos más difíciles. Sin embargo, valoro aún más lo que trajeron después de mi partida a petición mía. Durante años, regalé regularmente juguetes de madera hechos a mano “Khagha Artsakh” a los hijos de mis amigos en Armenia. Mher, el hijo de mi amigo, era el que más los esperaba. Cuando la carretera que conecta Armenia y Artsakh se cerró durante el asedio de Azerbaiyán, los juguetes de madera prometidos a Mher y a su hermano Shant nunca llegaron a Ereván. Mher preguntaba regularmente a su madre por qué Siranush no la visitaba y ella le explicaba que un dragón malvado estaba bloqueando el camino. Durante todo el bloqueo, que duró nueve meses y terminó con un ataque azerbaiyano y un desplazamiento masivo, le recordé constantemente al maestro fabricante de juguetes Karen que preparara los juguetes. Él respondió: “Aún hay tiempo, pero ¿cómo voy a llevar los juguetes en una carretera cerrada?”
Cuando tuvimos que irnos de Artsakh, quise llevarme los juguetes de madera que les había prometido a los niños. En medio del caos y la falta total de comunicación, encontré a Karen. Él no podía salir de su casa, pero yo no podía dejar los juguetes atrás, sabiendo que ningún niño jugaría con ellos. Le pedí a uno de los trabajadores del servicio de emergencia, que fue el último en salir de Artsakh, que guardara los juguetes y los trajera a Ereván.
Cuando Mher supo que yo había llegado, su primera pregunta a su madre, sorprendida y feliz, fue si Siranush fue capaz de derrotar al dragón.
Muchas mujeres que llegaron descalzas a Stepanakert, la capital de Artsaj, desde sus aldeas no pudieron salvar nada, ni siquiera documentos.
Varya Avanesyan, de 86 años, es oriunda de la aldea de Chartar en la región de Martuni en Artsakh. Tras el ataque de Azerbaiyán el 19 de septiembre de 2023, fue desplazada por la fuerza y asentada en Ereván, donde ahora vive con la familia de su hija.
Avanesyan contó los artículos que elaboró a mano a lo largo de su vida y que dejó en su pueblo natal. Habló con especial cariño del khurjin , un bolso tradicional elaborado por su madre y heredado como dote que pudo salvar. Avanesyan transmitió el khurjin a su hija, con la esperanza de que llegue a sus nietos y bisnietos. El khurjin se usaba comúnmente en la cocina de Artsakhpara transportar alimentos y puede considerarse un prototipo de bolsas ecológicas.
Junto con el khurjin , Avanesyan trajo un puñado de trigo para preparar kurkut , un plato tradicional de Artsakh. «Lo he guardado y lo prepararé cuando mis cuatro hijos, 13 nietos y seis bisnietos lleguen a la aldea después del fin del asedio», dijo Avanesyan.
La periodista Mariam Sargsyan, de 28 años, y su marido fueron la única pareja que se casó en Artsakhdurante la guerra de 44 días de 2020 en la catedral de Ghazanchetsots, en Shushi. Ahora viven en Ereván con su hija de un año, que nació un día antes del inicio del bloqueo en diciembre de 2023.
Durante la guerra, la catedral de Ghazanchetsots resultó dañada debido a los bombardeos de Azerbaiyán. La boda sirvió como oración para que algún día regresaran para restaurar la iglesia y reconstruir Shushi.
Cuando dejó Artsakh, Sargsyan trajo consigo un pequeño cuadro de Ghazanchetsots, que recibió como regalo con motivo de su boda. Para Mariam y su marido Hovik, tiene un significado especial por varias razones.
“Hecha de pétalos de flores, es difícil decir cuántas hojas secas se tejieron para formar la iglesia más hermosa, pero está claro que el trabajo se hizo con mucho cuidado. Nos lo regalaron después de venderlo en una subasta y, lo más importante, se convirtió en un hoosh , el recuerdo más preciado de un matrimonio arriesgado. Estamos acostumbrados a recibir herencias, pero dejar una herencia es difícil y raro”, dijo Sargsián.
Después de la guerra, el cuadro colgó en su casa en Artsakhy mucha gente lo admiraba. “Durante los catastróficos acontecimientos de septiembre, guardé este cuadro en mi maleta junto con la primera ropa de mi hija y temí que se rompiera en el camino. Los Ghazanchetsots tejidos con pétalos de flores son para mí el símbolo de nuestro matrimonio y quiero que esta imagen se transmita de generación en generación para que algún día se encuentren con los verdaderos Ghazanchetsots”, dijo Sargsián.
Lilit Sargsyan, una madre soltera de Askeran, Artsakh, vive ahora en la aldea de Khachpar en el municipio de Masis en Armenia con su hija y sus padres. Sargsyan es profesora de historia en la escuela secundaria local, pero reserva sus lecciones más importantes para su hija Luseh de seis años: las historias de Artsakh, su hogar en Askeran y la dinastía de su familia. Esos recuerdos e historias se transmiten en sus fotos familiares, la más preciada de las cuales ella pudo llevar consigo. Sargsyan también trajo un preciado accesorio, aretes hechos con monedas de un centavo del tocado del disfraz de su bisabuela.
“Estos aretes, que formaban parte del traje de la madre de mi abuela, son mis cosas sagradas, al igual que la alfombra de mi bisabuela. Lo saqué del pueblo de mi abuela, lo lavé y siempre ha estado conmigo. También llevé algo de ropa para mi hija y para mí. Incluso dejaría la ropa y las cosas de mi hija Luseh, pero nunca el trozo de alfombra de mi bisabuela”, dijo Sargsyan.
Alvard Dadayan, de 56 años, es originario del pueblo de Aygestan, en la región de Askeran. Cuando Azerbaiyán atacó Artsakhel 19 de septiembre de 2023, ella y su familia no pudieron llevarse nada cuando abandonaron la aldea. Al llegar a Armenia después de pasar tres días de viaje, encontraron refugio durante varios meses en una guardería que no funcionaba. Dadayan no pudo contener las lágrimas cuando compartió que ni siquiera podía traer una foto de su marido, que fue mártir en la primera guerra de Artsakh, y tuvo que dejarla a un lado de la carretera. “Nos dijeron que los azerbaiyanos controlan los coches en la frontera y que cualquier objeto con símbolos militares, incluso una imagen, causaría problemas. Entonces, para evitar poner en peligro las vidas de mis hijos, simplemente lo escondí debajo de una roca”, dijo Dadayan.
Karine Petrosova, de 35 años, trabajaba en el sector de la comunicación por Internet en Stepanakert. Intentó utilizar el humor para superar la oscuridad y la amargura del bloqueo. Con sus divertidas ilustraciones, que representan las interminables colas y las privaciones, hizo sonreír no sólo al pueblo de Artsakh sino también a sus compatriotas armenios al otro lado del bloqueo. Ahora alquila una casa en Ereván, donde vive con su familia. Petrosova se emociona al hablar de lo que dejó en Artsakh y de lo que trajo consigo.
“Quienes han emprendido el camino del desplazamiento forzado confirmarían que durante esos días no piensas en llevarte nada, porque hay caos no sólo afuera sino dentro de ti. Un freno incomprensible se activa dentro de ti y caminas por tu jardín, tu ciudad, sin decir una palabra y tratas de memorizar cada camino y cada piedra”, dijo Petrosova. “Ahora, lejos de Artsakh, casi todos los días, todo despierta en mí recuerdos que me llevan mentalmente a casa y me digo: ‘¿Por qué no me llevé este artículo o el otro?’ Pero cuando todavía estás en tu tierra natal, no hay tiempo ni ganas de pensar en ello. Tuve casi siete días para recoger algunas cosas, ropa, pero ni siquiera logré desmantelar mi estantería, que había coleccionado durante años”.
Sin embargo, había una cosa que no podía dejar atrás. “Detrás de mi dastiarakutyan [educación] , de todos mis éxitos, están mis abuelos, quienes no escatimaron su salud ni sus recursos para ayudar a mi madre. Mi abuelo de 80 años y mi abuela de 72 trabajaban día y noche en el jardín para no gastar demasiado en comida y asegurarse de que hubiera algo que comer en el invierno”, dijo Petrosova.
“Cuando fallecieron, encargué un cuadro de mi abuela y mi abuelo, quienes dieron sentido a mi vida. En esa imagen, la cabaña donde vivían y la casa que construyeron están bien representadas. Durante años, ese cuadro, que simboliza el escudo de armas de nuestra familia, estuvo colgado en el mejor rincón de nuestra casa y nos mantuvo calientes, incluso en los últimos meses [del bloqueo] sin electricidad ni gas”, dijo Petrosova.
Esa fotografía es el único objeto de valor que Petrosova trajo consigo. Ahora cuelga de la pared de su apartamento alquilado.
“Es lo más preciado que tengo. Refleja mi patria, mi familia, mis raíces y, lo más importante, mi amor”, dijo Petrosova.
Este artículo fue publicado originalmente en inglés en The Armenian Weekly y traducido al castellano por NR.
Se el primero en comentar