Daniela Klette: «O meu processo é um ajuste de contas com esta história particular de resistência»

Declaração de julgamento no Tribunal Regional de Verden, 25 de março de 2025.

Por Daniela Klette  | 26/08/2025

Concordo com o pedido de rejeição da defesa. Gostaria, no entanto, de acrescentar alguns pontos. Depois que a RAF [Fração do Exército Vermelho] encerrou seu projeto de guerrilha urbana em abril, há vinte e sete anos, Burkhard Garweg, Volker Staub e eu fomos confrontados com a contínua perseguição pública do BKA aos supostos «últimos ex-militantes da RAF». [1] Na verdade, Burkhard Garweg só foi arrastado para essa perseguição pública após a RAF ter se dissolvido. A resposta do Estado à autodissolução da RAF foi consistente com Bad Kleinen — o fuzilamento de Wolfgang Grams — e com as sentenças pesadas e longas penas de prisão para prisioneiros da RAF e da resistência — mesmo depois que a RAF emitiu sua declaração de distensão em 1992. [2]

Conseguimos escapar das garras do Estado durante décadas; infelizmente, no meu caso, apenas até 26 de fevereiro de 2024. [3] Este foi um momento muito importante na minha vida. Enfrentei inúmeros desafios e tive muitas experiências positivas. Tudo isso fortaleceu a minha convicção de que um mundo melhor, um mundo em que as pessoas vivam em harmonia, é necessário e possível, e é isso que me ajudará a ultrapassar tudo o que está por vir. Hoje, gostaria de agradecer a todos aqueles que me apoiaram e a nós como amigos e conhecidos que me apoiaram em vários momentos. Foi difícil não poder contar abertamente a nossa história, mas essa é uma regra da clandestinidade que protege a todos. Lamento que tantos dos meus amigos e conhecidos passageiros tenham enfrentado, por vezes, uma repressão violenta e o assédio de interrogatórios repetidos, totalmente despreparados. Nunca pensei que seria tão generalizado ou tão intenso. Espero que a maioria de vocês ainda goste de mim, porque estou feliz por conhecer todos vocês. No dia 26 de fevereiro de 2024, fui arrancado da minha vida existente.

Ao longo do último ano, os arquivos da investigação me deram uma ideia da extensão da busca incessante por nós. Aqui estão apenas alguns exemplos: antigos amigos e camaradas foram espionados, as casas de nossas famílias foram vigiadas e revistadas, antigos conhecidos foram seguidos quando passavam férias em outros países, pessoas foram interrogadas em acampamentos e hotéis, e até funerais foram observados —decerto muitos tiros no escuro.

Parece que algumas pessoas dedicaram toda a sua carreira profissional a essa busca, e uma quantia enorme de dinheiro foi gasta. Esse alto nível de comprometimento prova que esta era e é uma caçada a inimigos políticos e não apenas a bandidos. No início, mesmo com uma recompensa que chegou a um milhão de marcos alemães, a caçada do BKA fracassou. O público não estava particularmente interessado em nos caçar. Por que estaria? As pessoas não se sentiam ameaçadas pela RAF e certamente não por supostos ex-militantes após sua dissolução.

Em 2015, o LKA da Baixa Saxónia e o Ministério Público em Verden assumiram a liderança na perseguição contra nós em conexão com alguns roubos, acusando-nos de “tentativa de homicídio”. [4] Isto pretendia criar um sentimento geral de alarme na perseguição contra nós devido ao alegado “perigo que representávamos para o público”.

Isso era continuamente renovado por perfis intermitentes de pessoas procuradas no Aktenzeichen XY e em várias reportagens televisivas [5] — frequentemente em aniversários relacionados à história da RAF. É claro que sempre se tratava da RAF e não apenas de roubos. Isso continuou após minha prisão, acompanhado por uma busca exagerada por Burkhard e Volker. Era uma intensificação do que já vinha acontecendo há muito tempo, sem muita publicidade.

O fato de meus vizinhos terem sido evacuados com a mentira de que havia explosivos armazenados em meu apartamento é um exemplo grosseiro da difamação e da agitação que nos visam. Meus vizinhos foram levados a acreditar que eu os mantive vivendo em um barril de pólvora por anos e que coloquei suas vidas em perigo. Obrigar idosos, pessoas com problemas de saúde, crianças e todos os outros a passar algumas noites congelantes em ônibus fornecidos para abrigá-los, com medo de que suas casas explodissem, apenas para incutir medo e horror sobre nós, é pouco mais do que terrorismo psicológico. Ficou completamente claro no dia em que a busca começou que tal perigo não existia.

Esse grave perigo inventado também foi usado para justificar o ataque de estilo militar ao parque de caravanas onde acreditavam que Burkhard morava, bem como inúmeras buscas de estilo militar em Berlim, acompanhadas de comportamento violento e vandalismo. Eles me pegaram agora, e todo o alarido sobre o quão perigoso eu sou visa servir como prova convincente da necessidade de uma pena pesada, bem como preparar o terreno para o julgamento subsequente, no qual o Ministério Público Federal me acusará por várias ações militantes contra a guerra imperialista, as prisões e o capital, acusações pelas quais serei condenada por um Tribunal Regional Superior. Também será usado para justificar a caça às bruxas em andamento contra Burkhard e Volker.

Este julgamento não é sobre mim. Trata-se, mais uma vez, de condenar a RAF, que já faz parte da história há 27 anos. Trata-se de um ajuste de contas com essa história particular de resistência e oposição fundamental. Trata-se também de dissuasão futura. Qualquer ideia de resistência fundamental para superar o sistema capitalista dominante será sufocada pela ameaça de uma vida destruída por anos de prisão. Nada mais explicaria a insistência de que é absolutamente necessário que sejamos processados.

Vivemos uma situação que está chegando ao auge em todo o mundo — na forma de uma crise capitalista. O Ocidente luta contra o declínio iminente de sua hegemonia global e a redistribuição internacional de poder. Sob a liderança da RFA, a Europa deve se rearmar e se preparar para a guerra. Diariamente, surgem notícias de horror sobre os bilhões de euros que o novo governo belicista quer disponibilizar para armamentos — ou seja, para lucros enormes para a indústria de armamentos e para obras de infraestrutura. Quem espera que isso leve à reparação de prédios escolares em ruínas e pontes destruídas, ao aumento das medidas de proteção ambiental, à habitação social e a abrigos para mulheres para oferecer proteção contra os feminicídios quase diários, ou à expansão da saúde e do transporte público local e de longa distância, ficará decepcionado. As forças armadas precisam de uma enorme rede rodoviária, consomem enormes quantidades de energia, exigem telecomunicações e IA extensivas, mas não precisam de pontes sobre as quais os bondes possam circular. O resultado será o «empobrecimento pela militarização». O foco social estará nos preparativos para a guerra e na negação de necessidades básicas. Para tanto, o medo dos «russos» é incitado diariamente, como se eles já estivessem nos arredores de Berlim, de armas em punho. A propaganda trabalha para criar uma mentalidade segundo a qual todo conflito deve ser resolvido por meio da vitória militar, esmagando o inimigo e «destruindo-o» — «custe o que custar», incluindo a morte de milhões de pessoas. Trata-se de uma guerra com armas de destruição em massa, apoiadas por IA, até uma super-GAU nuclear. [6]

A humanidade está sendo sistematicamente brutalizada — devemos considerar aceitável que o Mediterrâneo se torne uma vala comum para refugiados. Também devemos aceitar como normal o genocídio da população palestinniana pelo governo israelense de extrema direita, incluindo a destruição de seus alojamentos, que tem sido transmitido pela televisão e pela internet há um ano e meio. Diversas organizações internacionais definiram isso como genocídio, e ele tem sido compreendido e denunciado como um grande crime contra a humanidade desde o início pelos povos do Sul Global, e agora é cada vez mais compreendido da mesma forma por um número crescente de pessoas no Ocidente, incluindo muitos judeus. Isso não faz diferença; pessoas que veem as coisas dessa maneira, particularmente na Alemanha, estão sendo perseguidas e submetidas às mais vis calúnias, incluindo acusações de antissemitismo. A solidariedade com os palestinos contra esta guerra deve ser silenciada, em vez de interromper o fornecimento de armamentos a Israel e exigir o fim do genocídio.

Para se preparar para a guerra, é preciso que a falta de empatia seja generalizada e que a indiferença seja a reação a todas as guerras que estão em curso. Por exemplo, o Bundesnachrichtendienst ousou declarar publicamente que seria benéfico para a Alemanha se a guerra entre a Ucrânia e a Rússia continuasse até 2029!!! [7] Todas as guerras travadas em todo o mundo pelo equilíbrio de poder e pelo controle das matérias-primas necessárias para a continuidade do crescimento econômico capitalista são apoiadas e alimentadas por armas fornecidas pela Europa e pelos EUA.

A solidariedade social deve ser erradicada pela agitação de direita e racista. O objetivo é abdicar completamente de toda a responsabilidade de apoiar refugiados, desempregados e aqueles que dependem de outras formas de assistência social para ter uma vida digna. A agitação contra refugiados e supostos aproveitadores antes e durante as últimas eleições ainda ecoa em nossos ouvidos. Mesmo que todos os benefícios sociais fossem cortados, isso não faria nada para melhorar as condições para aqueles que ainda trabalham. As conquistas queerfeministas também devem ser revertidas. É óbvio que um movimento de resistência amplo, diverso e determinado é necessário para deter e reverter esses desenvolvimentos destrutivos, e os belicistas estão fazendo tudo o que podem para impedir que tal movimento surja. Um número crescente de antifa, anticapitalistas, ativistas climáticos e camaradas curdos e turcos está sendo preso. Estamos testemunhando inúmeras ações judiciais contra pessoas envolvidas no trabalho de solidariedade à Palestina, e ativistas de esquerda estão sendo novamente banidos de suas profissões. Este é o contexto político em que este julgamento está se desenrolando.

Agora voltarei minha atenção para os vários fatores em jogo neste julgamento.

A alegação de que uma gangue inescrupulosa estava disposta a sacrificar vidas humanas por dinheiro — algum resquício da revolta anterior que continuaria a representar um perigo para todos — tem a intenção de deslegitimar a história da resistência e não tem base na realidade!

Citando Burkhard Garweg: “Tem havido um esforço para criar uma imagem de nós como um bando violento de ladrões saqueadores que representam um perigo para o público em geral e que também estão dispostos a matar — apenas por dinheiro… Não há razão para acreditar em nada do que a polícia ou o aparato judiciário dizem. Seu único objetivo é deslegitimar a oposição fundamental e criar um clima no qual a violência e a repressão do Estado pareçam justificadas.”

Exijo o fim imediato da perseguição inflamatória a Burkhard Garweg e Volker Staub, que está sendo conduzida na mídia e em todos os espaços públicos! Houve repetidas ações policiais em larga escala porque informantes ávidos por recompensas afirmam ter visto um ou outro. Isso é um sucesso para a polícia e para a agitação da mídia. Também é muito perigoso e irresponsável e deve parar imediatamente.

Voltando ao julgamento: a lista de acusações, as condições da prisão — mesmo que eu não esteja mais em confinamento solitário como era o caso inicialmente —, que são em parte determinadas por medidas de segurança contraditórias e histéricas, a cobertura da mídia — tudo isso envia a mensagem de que tudo deve ser feito para manter a RAF sob controle. Houve um esforço sistemático para dificultar ao máximo a discussão política e o desenvolvimento e a manutenção de amizades importantes. É óbvio que o sistema judiciário está tentando me destruir. Por que outro motivo os pedidos de visita seriam rejeitados por motivos absurdos e visitantes que eu apenas comecei a conhecer, e com os quais se tornou possível bloquear os três observadores do BKA, LKA e JVA presentes e ter uma conversa normal, seriam repetidamente submetidos a proibições de visita? [8] Muitos dos que ousam me visitar são posteriormente interrogados pelo Ministério Público Federal ou pelo BKA e são multados pesadamente se se recusarem a cooperar. As autoridades investigadoras obviamente têm carta branca. Todas as suas ações contra mim visam me esmagar.

O plano de tratar isso como um processo criminal normal estava fadado ao fracasso desde o início. Ninguém acredita nisso — nem aqueles que desejam me ver passar anos na prisão, porque eu — como muitos outros — continuo a rejeitar o capitalismo e o patriarcado como desumanos, hostis à vida e destrutivos para o meio ambiente, nem aqueles que se importam com o que acontece comigo e conosco, ou que são solidários conosco.

Gostaria de agradecer a todos que vieram aqui hoje e a todos que estão acompanhando com simpatia o que está acontecendo aqui. Estou plenamente ciente da minha situação. Este julgamento é baseado em um cálculo político, apesar das alegações em contrário. Então, o que posso esperar?


[1] BKA: Bundeskriminalamt (Departamento Federal de Polícia Criminal), a principal força policial federal da Alemanha. A RAF havia emitido um comunicado anunciando sua dissolução em abril de 1998; sua última ação, o bombardeio de uma nova prisão pouco antes de sua entrada em operação, tinha sido realizada em março de 1993.

[2] Armado por um informante, o membro da RAF Wolfgang Grams foi morto a tiros em 27 de junho de 1993, em uma troca de tiros com membros da unidade de operações especiais da Alemanha, a GSG-9, na estação ferroviária de Bad Kleinen. De acordo com testemunhas, Grams foi baleado em estilo de execução enquanto estava deitado de bruços nos trilhos do trem. Dois agentes da GSG-9 também foram baleados, um deles, Michael Newrzella, fatalmente. A membro da RAF Birgit Hogefeld foi presa e passaria dezoito anos na prisão. Em 10 de abril de 1992, a RAF havia acalmado seu conflito com o estado, anunciando unilateralmente que não mais realizaria o tipo de «ações letais visando os líderes do estado e da economia» que havia sido sua marca registrada na década de 1980.

[3] Em 26 de fevereiro de 2024, o prédio de apartamentos onde Daniela Klette morava foi invadido, com notícias sobre armas perigosas no local, o que exigiu a evacuação dos moradores. Percebendo que a polícia estava do lado de fora de sua porta, ela conseguiu enviar uma mensagem de texto rápida antes de se livrar do cartão SIM do seu celular; Burkhard já havia sumido há muito tempo quando a polícia invadiu o parque de trailers alternativo onde ele morava e trabalhava como zelador.

[4] LKA: Landeskriminalamt (Departamento Estadual de Criminalidade), a principal força policial em cada estado alemão. Daniela foi inicialmente acusada de participação em treze roubos cometidos entre 1999 e 2016 e de «tentativa de homicídio» (um motorista de veículo de transporte de valores teria sido baleado). Um julgamento separado está sendo preparado para ela com base em acusações decorrentes de ações da RAF anteriores à dissolução do grupo.

[5] Aktenzeichen XY é um popular programa de TV alemão com foco em crimes não resolvidos.

[6]  Größter anzunehmender: pior cenário.

[7] O Bundesnachrichtendienst é o serviço federal de inteligência da Alemanha.

[8] Uma JVA é uma Justizvollzugsanstalt (prisão de alta segurança). Historicamente, as visitas a prisioneiros da RAF frequentemente ocorriam em condições difíceis, inclusive com a presença de “observadores” de diversas agências policiais durante as visitas.

Traducido ó galego por JFKastro

Se el primero en comentar

Dejar un Comentario

Tu dirección de correo no será publicada.




 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.