No Día da Vitoria

I.V. STALIN.

Discurso ao povo no Dia da Vitória 

Camaradas! Compatriotas homens e mulheres!

Chegou o grande dia da vitória sobre a Alemanha.

 A Alemanha fascista, obrigada a ajoelhar-se polo Exército Vermelho e polas tropas dos nossos Aliados, admitiu a derrota e anunciou a sua rendiçom incondicional.

A 7 de maio, foi assinado um ato preliminar de rendiçom em Reims. A 8 de maio, em Berlim, representantes do Alto Comando Alemao, na presença de representantes do Comando Supremo das tropas aliadas e do Comando Supremo das tropas soviéticas, assinarom o ato final de rendiçom, que entrou em vigor às 24 horas do dia 8 de maio.

Conhecendo os hábitos ferozes dos governantes alemaos, que consideram os tratados e os acordos como simples anacos de papel, nom temos qualquer razom para aceitar as suas palavras. No entanto, esta manhã, as tropas alemás, em conformidade com o acto de rendiçom, começarom em massa a depor as armas e a render-se às nossas tropas. E isto nom é já um pedaço de papel. É a capitulaçom real das forças armadas da Alemanha. É certo que um grupo das suas tropas renegadas na regiom da Checoslováquia ainda se recusa a render, mas espero que aginha o Exército Vermelho consiga fazê-los cair de vez.

Temos agora todas as razons para dizer que chegou o dia histórico da derrota final da Alemanha, o dia da grande vitória do nosso povo sobre o imperialismo alemao.

Os grandes sacrifícios que figemos pola liberdade e independência do nosso país, a privaçom e o sofrimento incalculáveis que o nosso povo suportou durante a guerra, os nossos intensos trabalhos na retaguarda e na frente, colocados no altar da nossa pátria, nom foram em vám; fôrom coroados  pola vitória completa sobre o inimigo. A longa luita dos povos eslavos pela sua existência e independência terminou numha vitória sobre os  seus agressores  e a tirania germánica.

Doravante, a grande bandeira da liberdade dos povos e da paz entre os povos tremolará sobre a Europa.

Há três anos, Hitler declarou publicamente que a sua tarefa incluía o desmembramento da Uniom Soviética e a separaçom do Cáucaso, da Ucránia, da Bielorrússia, do Báltico e de outras regions. Mesmo afirmou talhante: «Destruiremos a Rússia para que nunca mais se possa erguer». Isso foi há três anos. Mas as ideias insanas de Hitler estavam condenadas a permanecer irrealizadas: o curso da guerra espalhou-nas aos ventos como poeira. Na verdade, ocorreu exatamente o oposto do que os hitleristas sonharam no seu delírio. A Alemanha está completamente derrotada. As tropas alemás estám a render-se. A Uniom Soviética está triunfante, embora nom tenha qualquer intençom  de desmembrar ou destruir a Alemanha.

Camaradas! A nossa Grande Guerra Patriótica terminou com a nossa vitória completa. O período de guerra na Europa chegou ao fim. Um período de desenvolvimento pacífico foi inaugurado.

Parabéns pola vitória, meus caros compatriotas homens e mulheres!

Glória ao nosso heróico Exército Vermelho, que defendeu a independência do nosso país e alcançou a vitória sobre o inimigo!

Glória ao nosso grande povo, o povo vitorioso!

Glória eterna aos heróis que caíram lutando contra o inimigo e que deram a vida pola liberdade e felicidade do nosso povo!